An Appointment in Cardiology

      An Appointment in Cardiology – Overview

      This project offers a unique opportunity to explore both interpreting in medical settings and in managing interactive events as an interpreter. Originally conceived as a companion to “To the Heart of the Matter: The Cardiovascular System in ASL and English,” this CD... read more

      Interpreter Reflections

      Interpreter Perspectives This video shows reflections by Nancy Niggley, the interpreter shown in the original interpretation. Nancy offers her perspective on what factors influenced her choices in the... read more

      The Initial Interview – Original Interpretation

      Dr. Riendl is seeking information from Roger about his symptoms and his past history.... read more

      The Physical Exam – Consecutive – Parts 1-5

      In this segment, the doctor performs a physical exam of the patient. (2:40) The following segments of the interview are presented in consecutive format. That is, each turn is a separate movie which will pause on the screen at the end of the turn. This is your... read more

      The Initial Interview – Consecutive Format – Parts 1-5

      This appointment is for Roger Brown to meet with Dr. Riendl based on concern about his shortness of breath. Roger’s wife, Anna, is accompanying him for the appointment. The following segments of the interview are presented in consecutive format. That is, each... read more

      The Initial Interview – Parts 6-10

      This appointment is for Roger Brown to meet with Dr. Riendl based on concern about his shortness of breath. Roger’s wife, Anna, is accompanying him for the appointment. The following segments of the interview are presented in consecutive format. That is, each... read more